아틀리에 로로나, 한글패치 배포

(2020-12-09 갱신)

 

로로나의 아틀리에 ~아란드의 연금술사~ DX

스팀판 한글패치 배포

 

전체 번역 및 이미지작업 : 팀 아틀리에

일부 번역 및 이미지작업, 패치 제작 : RuTel  

이벤트 100% 한글화 / 주요 UI 및 이미지 한글화

 

아래 경로에서 한글 패치 다운로드 

https://drive.google.com/drive/u/3/folders/1o4f2SIn-7d2JfaOjlFqLSrCR7kwWhfYa

 

2020.12.09 기준 추가패치를 덮지 않아도 됩니다. 

기본패치에 추가패치파일을 합쳤으니 아래 이름의 파일만 받아서 적용해주세요.

 

패치 파일이름 : Atelier_Rorona_KOR_PATCH02.zip

 

문제있을 시 세이브나 스크린샷을 통해 제보해주시면 감사하겠습니다

제보사항이 있으면 아래 메일로 부탁드립니다.

atelier.series.kr@gmail.com

 

 

[설치 및 실행 방법]

1. 기본 패치의 압축을 풀어 게임 설치폴더에 덮어써주세요.

(..\\Atelier Rorona ~The Alchemist of Arland~ DX)

2. 추가패치를 마찬가지로 게임 설치폴더에 덮어씁니다.

3. 게임 실행시 "일본어"로 설정 후 실행합니다.

 

 

 

[20-10-11 수정내역]

- 에스티의 부탁 달성 후 보고시 글자 깨짐 수정

- 씨앗 품질설명 "특대" 텍스트 깨짐 수정

 

- Extra메뉴 미번역 텍스트 추가번역 및 오탈자 수정

추가 번역 : 곰인형에서 유령이 / 호무와 냥이 / 가마조합 / 플라스크로 조합 / Plus그림

오탈자 수정 : 스텔크 -> 스테르크 / 탄토리스 -> 탄트리스

 

- Extra메뉴에서 "회전" 버튼 잘림현상 수정

ロロナのアトリエ (로로나의 아틀리에)는 게임안의 텍스트는 UTF-8, 타이틀 창은 EUC-KR로 출력되기 때문에 둘 다 한글로 번역할 수가 없어 아래와 같이 해결

 

[창 제목]

기존 : 로로나의 아틀리에~아란드의 연금술사~

변경 : Atelier Rorona 로로나의 아틀리에~아란드의 연금술사~

[이벤트 스틸]

Atelier Rorona로 번역

 

[ 스크린샷 ]